1
00:00:00,960 --> 00:00:02,960
[se redă muzică cu tema de deschidere]

2
00:00:29,510 --> 00:00:30,350
[mormai]

3
00:00:32,270 --> 00:00:33,440
Pf!

4
00:00:37,240 --> 00:00:38,070
[mormai]

5
00:00:47,510 --> 00:00:48,340
-[expiră]
-[ scârțâit]

6
00:00:49,470 --> 00:00:51,890
-[gâfâind]
-Uh... Ce e, Harold?

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,890
Ai stat pe loc
un furnicar sau ceva?

8
00:00:53,980 --> 00:00:55,310
[mormai]

9
00:00:55,400 --> 00:00:56,780
[ritm dramatic]

10
00:00:57,320 --> 00:00:58,860
Tocmai îmi intru pașii.

11
00:00:58,950 --> 00:01:01,120
Ar trebui să iei unul
dintre acești instrumente de urmărire a sănătății, omule.

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,240
Ai nevoie de ea.

13
00:01:02,330 --> 00:01:03,830
Starea de bine vine de aici.

14
00:01:03,910 --> 00:01:06,000
Asta e bărbia ta
sau fundul pieptului?

15
00:01:06,090 --> 00:01:07,380
Vine din interior.

16
00:01:07,460 --> 00:01:09,840
Și nu am nevoie
nici un ceas robot de telemarketing

17
00:01:09,930 --> 00:01:11,890
să știu că sunt într-o formă mai bună
decât tine!

18
00:01:11,970 --> 00:01:14,140
Vrei să pariezi, hmm?

19
00:01:14,230 --> 00:01:15,560
[jocul zbârnâie și bip-uri la televizor]

20
00:01:15,650 --> 00:01:17,730
Mirosi asta?

21
00:01:17,820 --> 00:01:21,700
[adulmecă] Uf, miroase a
salam de vestiar.

22
00:01:22,950 --> 00:01:25,120
-[muzică dramatică]
-[amândoi mormăie, șuierat]

23
00:01:30,510 --> 00:01:34,230
E doar bine de modă veche
masculinitate toxică.

24
00:01:34,310 --> 00:01:35,810
Acest lucru nu este de bun augur.

25
00:01:36,480 --> 00:01:37,860
ce ai facut?

26
00:01:37,940 --> 00:01:41,240
Este doar un pariu amical
peste cine este în cea mai bună formă.

27
00:01:41,320 --> 00:01:43,830
Învinsul îl plătește pe al celuilalt
facturile pentru luna.

28
00:01:43,910 --> 00:01:45,000
Cu ce ​​bani?

29
00:01:45,080 --> 00:01:47,330
Și cum ar trebui
sa fii in forma intr-o zi?

30
00:01:47,420 --> 00:01:49,420
Ar trebui să faci genuflexiuni
pe suprafata soarelui

31
00:01:49,510 --> 00:01:50,840
pentru a arde suficiente calorii.

32
00:01:50,930 --> 00:01:52,140
Am asta.

33
00:01:52,220 --> 00:01:53,050
Uite!

34
00:01:53,140 --> 00:01:54,390
-[strângerea]
-[se redă muzică suspectă]

35
00:01:55,730 --> 00:01:57,400
Ești ceea ce mănânci, nu?

36
00:01:58,860 --> 00:01:59,690
Mmm.

37
00:01:59,780 --> 00:02:01,910
Cum este asta la distanta sanatos?

38
00:02:01,990 --> 00:02:03,240
Am inceput cu stevia.

39
00:02:03,320 --> 00:02:04,410
-[bipuri de ceas]
-[Nicole geme]

40
00:02:04,490 --> 00:02:05,450
[ritm dramatic]

41
00:02:05,540 --> 00:02:07,880
-[tipa]
-Ce vom face?

42
00:02:07,960 --> 00:02:09,550
-[ceasul nu mai sună]
-Repede, cineva mă hrănește

43
00:02:09,630 --> 00:02:10,720
o persoană sănătoasă.

44
00:02:10,800 --> 00:02:13,470
Va trebui să facem downgrade
pachetul nostru de internet.

45
00:02:13,550 --> 00:02:14,930
[toți gâfâie și țipă]

46
00:02:15,850 --> 00:02:18,060
[voci greșite]

47
00:02:18,150 --> 00:02:19,480
[mașina emite bipuri]

48
00:02:20,650 --> 00:02:21,990
[Richard] Nu!

49
00:02:22,070 --> 00:02:23,780
[bâzâit static]

50
00:02:25,040 --> 00:02:27,040
Îmi voi schimba stilul de viață.

51
00:02:27,120 --> 00:02:29,340
-Fii in forma, mananca sanatos.
-[muzică motivațională]

52
00:02:29,420 --> 00:02:31,840
O să schimb totul într-o zi.

53
00:02:33,890 --> 00:02:35,260
[slurp]

54
00:02:35,810 --> 00:02:37,520
Hmm. [chomps]

55
00:02:37,600 --> 00:02:38,770
[bipuri]

56
00:02:40,020 --> 00:02:42,490
Eu zic că înșelăm direct și
pune unul dintre noi să poarte ceasul.

57
00:02:42,570 --> 00:02:44,070
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

58
00:02:45,910 --> 00:02:48,790
Ah, o excursie la mall
și o pauză de la copii.

59
00:02:48,870 --> 00:02:52,380
[chicotești] Frecvența asta cardiacă
numerele vor fi sub zero.

60
00:02:55,970 --> 00:02:56,850
[Nicole claxonează]

61
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
[geme]

62
00:03:01,440 --> 00:03:05,320
[ fredonând fericit]

63
00:03:05,410 --> 00:03:06,620
[geme puternic]

64
00:03:14,340 --> 00:03:16,260
-[mormăie]
-[bipuri]

65
00:03:16,350 --> 00:03:19,850
Bine, bine.
[mormăie de frustrare]

66
00:03:20,980 --> 00:03:22,110
[Screeth cauciucuri]

67
00:03:25,360 --> 00:03:27,370
[sforăit]

68
00:03:29,500 --> 00:03:31,080
-[claxoneaza]
-[bipuri]

69
00:03:31,170 --> 00:03:32,000
Oh.

70
00:03:32,090 --> 00:03:34,210
-[râsete false]
-[claxoneaza usor]

71
00:03:34,300 --> 00:03:35,220
-[gafâie]
-[ritm plin de suspans]

72
00:03:35,300 --> 00:03:37,430
-[turații motor]
-[accidente]

73
00:03:37,510 --> 00:03:39,520
-[pops]
-[bipuri]

74
00:03:39,600 --> 00:03:41,860
[mormăie furios]

75
00:03:46,910 --> 00:03:47,780
[Screeth cauciucuri]

76
00:03:47,870 --> 00:03:49,450
-[gafâie]
-[Screeth cauciucuri]

77
00:03:51,630 --> 00:03:53,170
-[oftă uşurat]
-[turații motor]

78
00:03:54,590 --> 00:03:56,260
-[tipa]
-[bipuri]

79
00:03:56,930 --> 00:03:59,390
-[tipete de metal]
-Ah, acest spațiu este ocupat?

80
00:04:02,730 --> 00:04:04,480
Vai!

81
00:04:04,570 --> 00:04:06,110
[mormăie] Pa!

82
00:04:06,200 --> 00:04:07,620
[oftă frustrat]

83
00:04:07,700 --> 00:04:08,990
[blocuri elastice]

84
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
[mormai]

85
00:04:11,620 --> 00:04:12,580
[bipuri]

86
00:04:14,500 --> 00:04:15,920
[geme]

87
00:04:21,890 --> 00:04:23,860
[respiră greu, expiră]

88
00:04:25,190 --> 00:04:26,240
[ritm dramatic]

89
00:04:26,320 --> 00:04:27,150
[gafâie]

90
00:04:27,240 --> 00:04:28,820
[toți râzând]

91
00:04:30,080 --> 00:04:31,290
[ruperea sticlei]

92
00:04:31,870 --> 00:04:33,920
Ei bine, cred că mama a eșuat.

93
00:04:34,000 --> 00:04:35,420
Ai urmărit cei stresați.

94
00:04:35,500 --> 00:04:37,010
-Acum este timpul să...
-[scârțâie]

95
00:04:37,090 --> 00:04:39,140
-Pentru... [mormăie]
-[scârțâie]

96
00:04:39,220 --> 00:04:40,810
... urmăriți cei mai buni.

97
00:04:40,930 --> 00:04:42,640
E timpul să te hidratezi.

98
00:04:42,730 --> 00:04:43,900
[bipuri]

99
00:04:46,400 --> 00:04:48,030
[vârâit și bip]

100
00:04:49,570 --> 00:04:53,410
[strecurare]

101
00:04:54,170 --> 00:04:55,960
[vârâit și bip
continuă]

102
00:04:56,880 --> 00:04:58,680
[stropire cu apă]

103
00:05:03,350 --> 00:05:04,520
[bâzâie]

104
00:05:04,600 --> 00:05:06,780
Bine, ar părea
este mai greu de executat

105
00:05:06,860 --> 00:05:09,030
sub control
decât am anticipat.

106
00:05:09,110 --> 00:05:11,490
Hai să încercăm
dormi puțin.

107
00:05:15,210 --> 00:05:16,880
[vârâit și bip]

108
00:05:20,930 --> 00:05:22,100
[bâzâie]

109
00:05:22,180 --> 00:05:23,770
[Gumball] Bine, să luăm
niste pasi in.

110
00:05:29,950 --> 00:05:30,910
[bâzâie]

111
00:05:30,990 --> 00:05:32,280
[Gumball] Uh, hai să încercăm
si mananca ceva.

112
00:05:35,250 --> 00:05:37,290
Cum... cum faci
mai faci asta?

113
00:05:37,380 --> 00:05:38,710
-[chomps] Nu!
-[bunituri cu mere]

114
00:05:38,800 --> 00:05:40,010
[bâzâie]

115
00:05:40,090 --> 00:05:42,260
Bine, haideți
concentrați-vă pe respirație.

116
00:05:42,350 --> 00:05:43,680
Nu există nicio modalitate de a eșua asta.

117
00:05:47,650 --> 00:05:48,480
[gemet mut]

118
00:05:48,570 --> 00:05:49,820
[clicuri pe limba]

119
00:05:49,900 --> 00:05:51,700
[gâfâind după aer]

120
00:05:56,880 --> 00:05:57,710
[bucăituri]

121
00:05:57,790 --> 00:05:59,250
[bâzâie]

122
00:05:59,340 --> 00:06:01,260
Hei, omule. Doar că... [gafâi]

123
00:06:01,340 --> 00:06:02,930
-[bipuri]
-[strecurare]

124
00:06:03,010 --> 00:06:04,180
[gâfâind]

125
00:06:04,890 --> 00:06:06,190
[gâfâie după aer]

126
00:06:06,730 --> 00:06:09,440
[geme] Nu sunt sigur
ceasul mi se potriveste.

127
00:06:09,530 --> 00:06:10,490
Ia-o tu.

128
00:06:11,150 --> 00:06:12,360
[zuri și bipuri]

129
00:06:12,950 --> 00:06:15,330
Huh. nu cred
mă poate simți.

130
00:06:16,410 --> 00:06:19,380
[muzică jucăușă]

131
00:06:19,460 --> 00:06:21,550
Omule, ce se întâmplă
în interiorul tău?

132
00:06:22,760 --> 00:06:23,930
[muzică jucăușă]

133
00:06:26,020 --> 00:06:28,350
♪ Darwin's full of love ♪

134
00:06:28,440 --> 00:06:30,690
♪ Nu organe, oase sau sânge ♪

135
00:06:30,780 --> 00:06:32,860
♪ Suntem noi, celulele iubirii
Asta îl face să fugă ♪

136
00:06:32,950 --> 00:06:34,320
-♪ Și tape și dans ♪
-♪ Și lovi cu piciorul ♪

137
00:06:34,410 --> 00:06:35,240
♪ Și drăguț ♪

138
00:06:35,330 --> 00:06:37,370
♪ Și nu ai nevoie de ficat
Când ești iubit ♪

139
00:06:37,460 --> 00:06:39,630
♪ Fără rinichi, dar ne iubim
Să ne batem unii pe alții ♪

140
00:06:39,710 --> 00:06:41,630
♪ Această inimă nu bate
Dar ritmul nostru are inimă ♪

141
00:06:41,720 --> 00:06:44,260
[beatbox-uri]

142
00:06:44,340 --> 00:06:46,310
♪ Darwin va trăi pentru totdeauna ♪

143
00:06:46,390 --> 00:06:50,190
♪ Pentru că dragoste
Nu se destramă niciodată ♪

144
00:06:50,270 --> 00:06:51,400
[bucăituri]

145
00:06:51,480 --> 00:06:54,530
Oh, uh, cred că ai făcut-o
să poarte asta, Anais.

146
00:06:54,620 --> 00:06:56,540
Nu mă poate urmări
pentru că lucrările mele interioare

147
00:06:56,620 --> 00:07:00,330
sunt făcute din skip-uri,
minune copilărească și vise.

148
00:07:00,420 --> 00:07:02,970
Și nu pot performa
când sunt urmărit.

149
00:07:03,050 --> 00:07:04,260
[chicotește stângaci]

150
00:07:05,050 --> 00:07:06,350
[vocea tremurând]

151
00:07:06,430 --> 00:07:07,310
[muzica tensionată se intensifică]

152
00:07:08,690 --> 00:07:10,310
[ciripit de păsări]

153
00:07:11,690 --> 00:07:13,610
Bine. [oftă] O voi face.

154
00:07:14,490 --> 00:07:16,410
Când ești ultimul
linie de apărare.

155
00:07:16,490 --> 00:07:19,790
Când îți vine timpul să dovedești
esti cel mai bun. [ecouri]

156
00:07:19,870 --> 00:07:21,710
Pentru a dovedi că ai
ce este nevoie. [ecouri]

157
00:07:21,800 --> 00:07:23,050
Pentru a dovedi că poți,
inca o data,

158
00:07:23,130 --> 00:07:25,930
salvează-ți familia incapabilă
dintr-o situație absurdă.

159
00:07:26,010 --> 00:07:26,850
[geme]

160
00:07:26,930 --> 00:07:28,850
Pentru că poți lua
greutatea. [ecouri]

161
00:07:28,930 --> 00:07:31,230
Pentru că ești
mai mult decât un erou. [ecouri]

162
00:07:31,310 --> 00:07:33,400
[muzica tensionată se intensifică]

163
00:07:33,480 --> 00:07:35,030
Ești sora mai mică.

164
00:07:35,110 --> 00:07:37,240
[muzică motivațională]

165
00:07:45,340 --> 00:07:47,350
[gâfâind]

166
00:07:48,770 --> 00:07:50,100
-[bipuri]
-Huh?

167
00:07:50,180 --> 00:07:52,480
Ce... ce vrei să spui,
sedentar?

168
00:07:52,570 --> 00:07:54,530
Te descurci minunat, scumpo.

169
00:07:54,610 --> 00:07:56,410
[ezită] Nu înțeleg.

170
00:07:56,490 --> 00:07:58,120
Am alergat kilometri întregi.

171
00:07:58,200 --> 00:08:01,830
Crezi că ar putea fi
picioarele tale micuțe?

172
00:08:01,920 --> 00:08:02,880
Hmm?

173
00:08:02,960 --> 00:08:03,800
[geme]

174
00:08:03,880 --> 00:08:06,340
[Huffs]

175
00:08:07,850 --> 00:08:09,470
[toate] Aw!

176
00:08:09,560 --> 00:08:10,930
Ești singura persoană
care poate mirosi mereu

177
00:08:11,020 --> 00:08:12,350
- propriile lor picioare, Anais.
-[chicoti]

178
00:08:12,440 --> 00:08:14,400
Poți purta
ciorapi la glezna ca dresuri.

179
00:08:14,480 --> 00:08:16,490
Da, da, da.
Foarte amuzant, toată lumea.

180
00:08:16,570 --> 00:08:18,120
Acum, poate cineva
te rog sa ma iei?

181
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
Nu cred că avem timp

182
00:08:19,280 --> 00:08:20,580
ca să mă întorc
spre casă.

183
00:08:20,660 --> 00:08:22,080
Sigur, dragă.

184
00:08:22,830 --> 00:08:23,670
[ușa mașinii se deschide]

185
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
[mormai]

186
00:08:28,300 --> 00:08:29,260
Poftim.

187
00:08:31,560 --> 00:08:34,110
Nu ne vom recupera niciodată
financiar din acel pariu.

188
00:08:34,190 --> 00:08:37,150
Vom fi atât de ruși, vom avea
să ne spălăm hârtia igienică.

189
00:08:37,240 --> 00:08:38,490
Va trebui să ne schimbăm
preșul nostru

190
00:08:38,570 --> 00:08:41,750
din a spune „Trăiește, râde, iubește”
la „Cerșește, împrumută, fură”.

191
00:08:41,830 --> 00:08:44,840
Va trebui să purtăm
aceleași haine în fiecare zi.

192
00:08:44,920 --> 00:08:46,300
Așteaptă.

193
00:08:46,380 --> 00:08:48,050
Vom avea cu toții
să-l las pe tata să doarmă.

194
00:08:48,130 --> 00:08:50,640
Pentru ca rezolvarea acestei probleme
este prea obositor pentru mine să...

195
00:08:50,720 --> 00:08:52,730
[sforăie]

196
00:08:54,400 --> 00:08:56,190
Așteaptă un minut.

197
00:08:56,280 --> 00:08:57,740
Suntem Wattersons.

198
00:08:58,450 --> 00:08:59,740
Nu putem câștiga.

199
00:08:59,820 --> 00:09:02,200
Suntem un absolut
incendiul de gunoi al unei familii,

200
00:09:02,290 --> 00:09:04,630
O grămadă de mers pe jos
dezastre naturale.

201
00:09:04,710 --> 00:09:07,840
Da! Stai, tu ai scos acel sunet
ca un discurs bun.

202
00:09:07,920 --> 00:09:10,430
Este pentru că noi
poate face tot ce e mai bun

203
00:09:10,510 --> 00:09:12,430
cel mai rău, mai bine decât oricine altcineva.

204
00:09:12,520 --> 00:09:14,270
Putem păcăli trackerul,

205
00:09:14,350 --> 00:09:16,520
obțineți statistici atât de proaste
pare rupt,

206
00:09:16,610 --> 00:09:18,400
apoi doar fals
Tata este sănătos.

207
00:09:18,490 --> 00:09:20,110
De asemenea, nu am putea face nimic.

208
00:09:20,200 --> 00:09:23,660
Eu, uh, nu cred că pariul lui tata
este deloc obligatorie din punct de vedere juridic.

209
00:09:23,750 --> 00:09:26,040
Și, uh... Bine, bine,
vom face treaba.

210
00:09:26,130 --> 00:09:27,460
[bip]

211
00:09:28,010 --> 00:09:29,340
-Și... Du-te!
-[mărește]

212
00:09:30,680 --> 00:09:31,510
[vârâit și bip]

213
00:09:33,770 --> 00:09:35,270
[glitching]

214
00:09:35,350 --> 00:09:37,110
-Ui!
-[toate aplauzele]

215
00:09:37,190 --> 00:09:38,480
[vârâit și bip]

216
00:09:39,030 --> 00:09:40,530
Și inspiră.

217
00:09:42,160 --> 00:09:43,490
[glitching]

218
00:09:43,580 --> 00:09:44,540
Și afară.

219
00:09:44,580 --> 00:09:46,290
[suierat]

220
00:09:46,790 --> 00:09:47,630
[glitch-uri, fisuri]

221
00:09:47,710 --> 00:09:48,550
Da!

222
00:09:48,630 --> 00:09:49,970
-Da!
-Ui!

223
00:09:50,050 --> 00:09:51,340
[vârâit și bip]

224
00:09:58,780 --> 00:09:59,610
[bucăituri]

225
00:10:00,400 --> 00:10:01,240
[se redă muzică optimistă]

226
00:10:01,320 --> 00:10:02,490
Da! [bucăituri]

227
00:10:02,570 --> 00:10:03,700
[vârâit și bip]

228
00:10:06,040 --> 00:10:06,920
[explozie]

229
00:10:07,000 --> 00:10:08,420
[toate aplauda]

230
00:10:09,510 --> 00:10:10,760
[vârâit și bip]

231
00:10:11,590 --> 00:10:13,970
[om la televizor]
În curând, un focar de zombi

232
00:10:14,060 --> 00:10:16,690
într-un oraș scufundat,
și un fost luptător

233
00:10:16,770 --> 00:10:19,360
devenit președinte devenit necinstiți,
căruia îi place să explodeze

234
00:10:19,440 --> 00:10:20,530
lumi străine.

235
00:10:20,610 --> 00:10:22,870
Uau, acest film sună grozav!

236
00:10:22,950 --> 00:10:24,030
Este știrea.

237
00:10:24,700 --> 00:10:25,580
[tipete]

238
00:10:28,590 --> 00:10:30,210
[toate aplauda]

239
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
[se inchide]

240
00:10:32,010 --> 00:10:33,260
[bâzâit static]

241
00:10:33,340 --> 00:10:36,600
Bine, Richard, să vedem
cât de în formă ești cu adevărat.

242
00:10:36,680 --> 00:10:38,310
[chicote] Ce?

243
00:10:38,400 --> 00:10:40,860
-[muzică eterică]
-Sup, Harold.

244
00:10:40,940 --> 00:10:42,860
Imposibil.

245
00:10:42,950 --> 00:10:45,870
Tata e atât de năucit, s-a năruit
trackerul tău. Deci plătiți.

246
00:10:46,660 --> 00:10:47,710
Ce?

247
00:10:47,790 --> 00:10:49,670
[glitching]

248
00:10:49,750 --> 00:10:51,380
Hmm...

249
00:10:51,460 --> 00:10:53,590
[geme]

250
00:10:53,680 --> 00:10:55,680
Așteptaţi un minut.

251
00:10:56,350 --> 00:10:57,180
[scârțâit]

252
00:10:57,600 --> 00:10:58,440
huh?

253
00:10:58,520 --> 00:11:00,860
[mormăite și gemete]

254
00:11:01,610 --> 00:11:04,030
Nu mai putem rezista.

255
00:11:04,110 --> 00:11:04,950
[sns]

256
00:11:06,410 --> 00:11:07,500
[butoane pop]

257
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
[mormai]

258
00:11:08,620 --> 00:11:10,250
-[bucăituri]
-[sticlă se sparge]

259
00:11:10,330 --> 00:11:12,090
-[chicoti]
-[geme]

260
00:11:12,170 --> 00:11:13,880
[vizionare bip]

261
00:11:13,970 --> 00:11:16,890
[Urmăriți] Chem ambulanța.
Sună ambulanța.

262
00:11:16,970 --> 00:11:18,890
-[toate bucurie]
-Da! Noi câștigăm.

263
00:11:18,980 --> 00:11:21,820
Cu siguranță sunt mai bine
formă decât el acum.

264
00:11:21,900 --> 00:11:23,530
[mormai]

265
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
[se redă muzica de închidere]